?

Log in

No account? Create an account
"Хеломскiя Вѣдомости"
Самые классические хохмы с полным и немедленным разоблачением
Юнга, травить только за борт! 
4th-Feb-2017 05:57 pm
Хахам

Не тот язык я выбрал в качестве родного

❝An Admiral of the Narrow Seas is defined in Francis Grose’s 1785 Classical Dictionary of the Vulgar Tongueas “one who from drunkenness vomits into the lap of the person sitting opposite him”. (Worse still, a Vice-Admiral of those same seas is ‘a drunken man that pisses under the table into his companion’s shoes’.) ❞
Трудно адекватно перевести сию прелесть. Narrow seas - это прибрежные (к Британским островам) воды, стало быть, Admiral of the Narrow Seas - это что-то типа "Отставной козы барабанщик". Так уже почти четверть тысячелетия назад называли человека, который спьяну заблевал камзол своего визави за столом. Соответственно, вице-адмирал тех же морей, - тот, кто спьяну нассал в туфли соседа.

И всё - это лишь малая часть огромного словарного запаса из 3000 слов, обозначающих различные степени опьянения в английском языке.

Спасибо toshickу за словооргазм...

♣ Когда вы не сможете прочесть эту надпись здесь, вы сможете всегда её прочесть тут. А Оккам пусть бреется сам своей бритвой.

Comments 
4th-Feb-2017 04:23 pm (UTC)
"The only subjects that fill the pages of English slang more are money and sex"

Так и надо.
4th-Feb-2017 04:33 pm (UTC) - Алкашня же,

Может тогда англичане и пьют больше?
4th-Feb-2017 05:12 pm (UTC) - RE: Алкашня же,
Воистину так.
Английскому пьянству равных нет, интегрирующий стержень этого народа.
Не понаслышке - каждый вечер с ними хожу по пабам.

Edited at 2017-02-04 05:13 pm (UTC)
5th-Feb-2017 06:56 am (UTC) - Re: Алкашня же,
Пивом надираются до поросячьего визга, или переходят на более серьёзные напитки?
6th-Feb-2017 07:18 am (UTC) - Re: Алкашня же,
обычно пива хватает - по 6 пинт на рыло.
каждый день.
6th-Feb-2017 07:22 am (UTC) - Re: Алкашня же,
Да, с шести пинт трудно не уссаться на месте, а потом ещё и по дороге домой...
4th-Feb-2017 05:56 pm (UTC) - Не, барабанщик - лицо незначительное.
Это скорее князь Лужный и барон Напрудди, в российских реалиях.

Впрочем, языки разные. У "рреволюционных демократов" было бы что-то вроде генерал Блевако-Занеглинский.

4th-Feb-2017 05:58 pm (UTC) - Re: Не, барабанщик - лицо незначительное.
Начинаем коллекционировать ответы заносчивой англичанке ;-)
5th-Feb-2017 06:54 am (UTC) - Re: Не, барабанщик - лицо незначительное.
Адмирал Канавин и генерал князь Заоколицын.
5th-Feb-2017 12:41 pm (UTC) - Re: Не, барабанщик - лицо незначительное.
Адмирал Канавин - хорошо. И почти точный перевод.

Хотя мне, не знающему бытового английского, мерещится, что в narrow seas есть оттенок не просто плавания по мелким водам, но и извержения этих вод (для таскать плавания). Капитан Напрудилов.
4th-Feb-2017 08:41 pm (UTC)
Спасибо за подарок )))
4th-Feb-2017 08:42 pm (UTC)
Спасибо за подарок )))
6th-Feb-2017 10:33 am (UTC)
Мощно!
This page was loaded Feb 21st 2018, 1:43 am GMT.