{а}дон Хахам (xaxam) wrote,
{а}дон Хахам
xaxam

Category:

The size matters

Английский разговорник

Сначала словарик.

Что такое outpost? Merriam-Webster даёт четыре определения, из которых в отношении гражданской постройки применимо одно, an outlying or frontier settlement. В свою очередь, пресловутый settlement означает a small village, с оттенком "недавно заселённое".

Ясно, что small village меньше, чем просто village, деревня. В свою очередь, village больше, чем settlement, но меньше, чем town. А town, как подсказывает тот же словарь, меньше чем city. По-русски, наверное, можно выстроить аналогичную цепочку

хутор, выселки < деревня < село, посёлок < город,

может, с какими-то поправками.

А теперь практика с картинками.

Хутор (outpost). Гив`ат ха-Ульпана.



Деревня (settlement). Гило.



Посёлок (village). Он же город (city). Баб-аль-Шамс.



Забегая вперёд, хочу напомнить знатокам английского забытое ныне слово camp, которое в данном случае никак не может быть применено. Потому что camp можно свернуть или перенести, outpost (как правило, нелегальный) можно и должно снести, settlement можно отобрать у settler'ов и вернуть аборигенам, а вот разрушить посёлок или город, - это уже военное преступление.

♣ Когда вы не сможете прочесть эту надпись здесь, вы сможете всегда её прочесть тут. А Оккам пусть бреется сам своей бритвой.

Subscribe

  • Винтажная русофобия

    Maxime Sokolov Адский Максим Соколов, похоже, заслуженно отдыхает уже почти месяц. А забесплатно в ЖЖ писать - дураков нет.

  • Дебать иль не дебать?

    Боров на спринтерской дорожке Идет как-то кабан по лесу и очень хочет... Встречает лису и начинает к ней приставать - ну лиса, давай займемся…

  • Метаморфоза метаболизма

    Машина времениА ведь как писал, как писал! "Столица", № 15 (221), апрель 1995 г. ♣ Когда вы не сможете прочесть эту надпись здесь, вы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Винтажная русофобия

    Maxime Sokolov Адский Максим Соколов, похоже, заслуженно отдыхает уже почти месяц. А забесплатно в ЖЖ писать - дураков нет.

  • Дебать иль не дебать?

    Боров на спринтерской дорожке Идет как-то кабан по лесу и очень хочет... Встречает лису и начинает к ней приставать - ну лиса, давай займемся…

  • Метаморфоза метаболизма

    Машина времениА ведь как писал, как писал! "Столица", № 15 (221), апрель 1995 г. ♣ Когда вы не сможете прочесть эту надпись здесь, вы…