?

Log in

No account? Create an account
"Хеломскiя Вѣдомости"
Самые классические хохмы с полным и немедленным разоблачением
Правительство Австралии пользуется тем, что людям, живущим там, просто некуда податься 
3rd-Aug-2017 09:24 am
Хахам

Перевод с русского на русский

Три дела, однажды начавши, трудно кончить: а) вкушать хорошую пищу; б) беседовать с возвратившимся из похода другом и в) чесать, где чешется.

Мемуары диеторматолога




Тема авторизованного перевода не даёт просто так с себя слезть. Даже если перевод - с русского прозаического на русский же, развее что чуть более драматический.

❝Шутка ли: мужчины и женщины выходят на пенсию в 65 лет! Естественно, не все доживают до этого возраста. Государству это выгодно: чем меньше пенсионеров, тем больше денег в бюджете страны. ❞
Запомните имя переводчика: Г. Моргавнюк. Он далеко пойдёт поплывёт, особенно выгребая на обменном курсе: 500,000 австралийских долларов = 23 миллиона рублей = 23 миллиона американских долларов за маленькую квартирку в центре Брисбейна.

♣ Когда вы не сможете прочесть эту надпись здесь, вы сможете всегда её прочесть тут. Комментируйте где хотите, на Дриме уже comment count unavailable таких осторожных комментаторов набралось.

А Оккам... да хрен с ним, с Оккамом!

Comments 
3rd-Aug-2017 06:36 am (UTC)
Ой точно!

Я читал эту статью и не понял - откуда взялась цифра 23 миллиона за квартиру в Брисбане?
А ведь и правда -- это цена типичной городской квартиры в Брисбане в рублях!
3rd-Aug-2017 06:37 am (UTC)
За 23 миллиона долларов вы таки можете иметь квартиру в Нью-Йорке с окнами на Центральный парк.
3rd-Aug-2017 06:46 am (UTC)
Отличный перевод (отливать в граните):

Пенсионный возраст повыше, чем у нас (65 лет вне зависимости от пола). Но можно, не дожидаясь нужного возраста, разом забрать всю накопленную пенсионную сумму и отойти от дел досрочно. Пенсионные накопления могут быть весьма значительными: некоторые инвестировать начинают, некоторые исполняют какие-то свои мечты.

Шутка ли: мужчины и женщины выходят на пенсию в 65 лет! Естественно, не все доживают до этого возраста. Государству это выгодно: чем меньше пенсионеров, тем больше денег в бюджете страны. О людях никто не думает, поэтому пожилым австралийцам приходится работать практически до гробовой доски.
3rd-Aug-2017 06:52 am (UTC)
Там прекрасно всё: в оригинале девочка каждый год летает в Москву, а в переводе она не может накопить денег на билет и сидит в австралийской западне, тоскуя и маясь от жары и холода одновременно.
3rd-Aug-2017 06:59 am (UTC)
Инноватор !
У него там еще аналогичный перевод о Японии.
С другой стороны, этот метод уж очень прост - конкуренты набегут
3rd-Aug-2017 07:25 am (UTC)
Ведь все имеют право на творчество, вот и Морганюк творит. А что, мне понравилось. Вы же тоже творчески добавили в фамилию букву "в"!
3rd-Aug-2017 07:46 am (UTC)
>>> Вы же тоже творчески добавили в фамилию букву "в"!

Я абсолютно уверен, что буква "в" пропала из-за опечатки!
3rd-Aug-2017 07:33 am (UTC)
Поэтому у Ленты 2 млн посетителей в день, а у этого сайта 15 тыс.
3rd-Aug-2017 07:46 am (UTC)
Вот, а все говорят "что любит наш народ всякое говно"...
3rd-Aug-2017 11:03 am (UTC)
Вы вот смеётесь, а ведь "благодаря " таким вот морганюкам-гавнюкам, предписание "не употребляй крови в пищу" превратилось в "с аппетитом пей кровь христианских младенцев" .
И отмываться от такого дерьма приходится совсем не сбрехавшему.
:((
Я бы их судила до пожизненного.
3rd-Aug-2017 11:14 am (UTC)
Полазила по сайтику.
Мамомия, какое феерическое дерьмо.
Интересно, сколько платят так наз. редакции за их так. наз. материалы.
3rd-Aug-2017 12:01 pm (UTC)
а меня одну корежит набок от их журнализа-руссо - ? "Девушка говорит", "мужчина оказался в ситуации" и так далее.
3rd-Aug-2017 12:04 pm (UTC)
Это днепрусский язык.
3rd-Aug-2017 12:15 pm (UTC)
Я сначала подумал, что это шутка. Оказалось - нет. Нихуясе!
3rd-Aug-2017 01:12 pm (UTC)
Одного не пойму: кому это нужно, и зачем? Ведь кто-то же оплачивает этого "переводчика", нет?
3rd-Aug-2017 01:27 pm (UTC) - Хузхузы
Вопрос к авторам "проекта" Whoswhos.

Некоторые пишут подобные опусы, как страшно жить за пределами России, по велению души и с разной частотой, - от нескольких раз в день (обычно из какого-нибудь Зажопинска) до раза в несколько месяцев (как Незнайка-на-Луне из логова врага).

Но в данном случае мы несомненно имеем дело с творчеством тов. Ляпис-Трубецкого. Гаврилы и страны мучений остаются прежнему, но проблемы бездуховности, безденежья и тоски по родине остаются инвариантными.

Судя по такой небрезгливости, бюджет хузхузов попилен ещё в Москве, редкая гривна долетает до середины Днепра, бул. Катеринославский, д. 2, оф. 307 (бизнес-центр «Босфор»).
3rd-Aug-2017 03:56 pm (UTC)
Мар Говнюк.
3rd-Aug-2017 04:39 pm (UTC)
Anonymous
Кроме того, в стране много ядовитых змей, пауков, летучих лисиц и медуз, в том числе и в городах.
Медузы в городе!
Жить рядом с такими соседями опасно, но нет другого выбора, поэтому приходится.

По признанию Ольги, она все время начеку, постоянно зорко смотрит по сторонам. Если бы не инстинкт самосохранения, без которого одной в чужой стране не выжить, ядовитые соседи могли бы нанести серьезный вред ее здоровью.

Какой слог

"Он был свеж как редис и незатейлив как грабли."
Где вы таких находите
9th-Aug-2017 10:57 am (UTC)
Как представительница австралийской общественности заявляю, что статья этa совершенно безумная от начала до конца, и, как сказала бы Моля, «не верю в существование». Скорее всего, никакой Оли нет, а это очередная эротическая фантазия товарища М-ка.

Edited at 2017-08-09 10:58 am (UTC)
9th-Aug-2017 11:01 am (UTC)
Какая из двух упомянутых статей? ;-)
This page was loaded Nov 18th 2017, 12:26 pm GMT.