?

Log in

No account? Create an account
"Хеломскiя Вѣдомости"
Самые классические хохмы с полным и немедленным разоблачением
Est modus in rebus 
16th-Jun-2017 10:43 am
Хахам

Суперлативчики

Интересно, как читатели "ХВ" воспринимают сочетание "super-mini": это ещё меньше, чем мини, или наоборот, уже больше? Скажем, если речь идёт о супер-миниюбке?

У Гугля лёгкая шизофрения наблюдается.

♣ Когда вы не сможете прочесть эту надпись здесь, вы сможете всегда её прочесть тут. Комментируйте где хотите, на Дриме уже comment count unavailable таких осторожных комментаторов набралось.

А Оккам... да хрен с ним, с Оккамом!

Comments 
16th-Jun-2017 07:58 am (UTC)
Ещё меньше/короче.
16th-Jun-2017 08:04 am (UTC)
Компьютерщик, понятно.
16th-Jun-2017 08:16 am (UTC)
Это не шизофрения, это энантиосемия.
16th-Jun-2017 08:31 am (UTC)
Не будучи филологом, осмелюсь оспорить. Приставка "супер" усиливает "желательный" эффект: ср. русское "превосходный".

А дальше мы оказываемся перед антиномией, кто чего желает. Видимо, мужчина желает, чтобы юбка была ещё миньше, а компьютерщик желает дальнейшей миниатюризации.

А вот человек, покупающий машину, вряд ли покупает "мини" из стремления к миниатюризации: скорее всего, на более просторную машину ему просто денег не хватает/жалко. Поэтому supermini cars, - это лучше, чем просто mini cars. Хоть немного, но попбольше.
16th-Jun-2017 08:39 am (UTC) - Читать то, что написано.
В переводе - "сверхмалые". Что Вам не нравится?
16th-Jun-2017 08:48 am (UTC) - Re: Читать то, что написано.
Погуглите supermini cars ;-)
16th-Jun-2017 10:26 am (UTC)
Спасибо. Теперь я знаю правильный перевод "да нет".

Edited at 2017-06-16 10:27 am (UTC)
16th-Jun-2017 12:19 pm (UTC)
В Ростове,на Западном,где остановки автобусов,у областной больницы,был мини рынок «Зевс»,три ларька и три прилавка. За Зевса как то стало обидно.. до соплей. Еще продуктовый магАзин Фобос...с молочными бутылками на витрине. Не, ну с чуйством юмора у бизмесменов в Ростове усе в порядке!
16th-Jun-2017 01:15 pm (UTC)
Наши микросхемы - самые большие в мире! (С). Классика жеж.
16th-Jun-2017 01:25 pm (UTC)
Смотри, этот супер - он не про размер я про крутость и качество! И перевод - маленький, но ебкий!
Кого смотрим?
16th-Jun-2017 02:23 pm (UTC)
Супермини, японские или корейские.
16th-Jun-2017 01:26 pm (UTC)
Смотри, этот супер - он не про размер я про крутость и качество! И перевод - маленький, но ебкий!
Кого смотрим?
16th-Jun-2017 01:27 pm (UTC) - Microsoft
Супер это качество а мини это размер.

Кстати, а почему юбка? Можно словосочетание и к органам человеческого тела применять.
16th-Jun-2017 02:21 pm (UTC) - Re: Microsoft
>>> Супер это качество а мини это размер.

Качество чего?

http://xaxam.livejournal.com/899238.html?thread=18524582#t18524582
16th-Jun-2017 01:39 pm (UTC)
Операторы mini и super определены на множестве cars (юбки). На множествах mini-cars (мини-юбки) или super-cars (макси-юбки) они должны определяться по-другому. Отсюда и недоразумение.
16th-Jun-2017 03:26 pm (UTC)
Все знают, что в Германии школьные оценки - "наоборот": 1 это "отлично", 5 - провал.
Но вот нетривиальный вопрос: 2- (2 с минусом) это хуже или лучше, чем просто 2 ?..
16th-Jun-2017 03:40 pm (UTC)
>>> Все знают

Вот только что я узнал, что не только евреи и арабы пишут справа налево ;-)
16th-Jun-2017 05:56 pm (UTC)
Если, к примеру, бокс взять, то там есть весовые категории lightweight и superlightweight. Superlightweight - это не сверхлегкий, как можно было бы подумать, а более тяжелый чем нормальный lightweight.


Edited at 2017-06-16 05:57 pm (UTC)
17th-Jun-2017 01:13 pm (UTC)
Как говорит один знакомы пожарный, хорошая работа, но как пожар хоть увольняйся.

Всем мини и супермини хороши, только вот когда впятером ехать, да снег по пузо, да грязь по ступицу...
17th-Jun-2017 01:26 pm (UTC)
>>> снег по пузо

Я сейчас зарыдаю от ностальгии ;-)

Грязи по ступицу у нас тоже не бывает. Бывают грунтовки с каменюками , торчащими на 20 см, но это не бывает неожиданно (водитель точно знает, куда лезет: как говорят, джип застрянет там, куда другая машина просто не доедет). Неожиданно может быть селевой поток по самую крышу, но тут уж даже представительский класс не спасёт...
17th-Jun-2017 04:07 pm (UTC)
Элементарно, Ватсон."Супер" означает "хороший" на коммерческом языке, с точки зрения товара - повод содрать побольше денег.Потому если лучше - это меньше, то супер-мини - это еще меньше, и наоборот.
This page was loaded Oct 18th 2017, 2:44 pm GMT.